Klug, Helmut W.; helmut.klug@uni-graz.at

Eine diplomatische Transkription versucht die historische Quelle so layout- und zeichengetreu wie möglich abzubilden. (Kümper 2014, S. 84f.) Diese detaillierte Transkription – manchmal auch zur ‘hyperdiplomatischen Transkription’ gesteigert – ist aus germanistischer Perspektive für die sprachhistorische Forschung von großer Relevanz. (Bein 2000, S. 92) Die diplomatische Dokumentation der Eigenheiten einer Handschrift macht aber auch detaillierte paläografische Untersuchungen möglich. Der gesteigerte Erkenntnisgewinn mithilfe einer detaillierten Quellentextbefundung steht auch im Zentrum des Documentary Editing .

Um eine lesefreundliche Ausgabe eines auf diese Weise transkribierten Textes zu erstellen, müssen Normalisierungsrichtlinien aufgestellt werden. Gerade eine Digitale Edition bietet sich aufgrund der Trennung von Daten und Textrepräsentation an, (hyper)diplomatische Transkriptionen zur Verfügung zu stellen.